Éxodo 16:17:1Exod.16.17.W1CAT
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן
vayaasuken
“y así lo hicieron”
- Transliteración
- va-ya-a-SU-KEN
- Extendida
- vah-ya-ah-SOO-KEN
- AFI
- /vaj.ːa.ʕaˈsuːˈken/
Significado por idioma
- Spanish
- y así lo hicieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-SU-KEN
- clause
va-ya-a-SU-KEN be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-SU-KEN be-NEI yis-ra-EL va-yil-ke-TU ha-mar-BEH ve-ha-mam-IT
Exégesis
El sintagma inicial vaya'asu {וַיַּעֲשׂוּ־ | wa-ya-ʿă-sû} emplea la vav consecutiva para avanzar la narrativa con un verbo Qal wayyiqtol; el adverbio ken {כֵן | kēn} especifica conformidad con la acción precedente; a continuación, vayilketu {וַיִּלְקְט֔וּ | wa-yil-qə-ṭû} introduce la acción distributiva, seguida de los participios definitos hamarbeh {הַמַּרְבֶּ֖ה | ham-mar-beh} y vehamamit {וְהַמַּמְעִֽיט | wə-ham-mam-ʿîṭ}, formando un paralelismo que describe la variación en la recolección del maná.
En contexto — Éxodo 16:17
Así lo hicieron los hijos de Israel y recogieron: tanto el que recogía mucho como el que recogía poco .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 16:17, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן (vayaasuken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.17.W1.S1) y cada carácter.