Éxodo 16:18:10Exod.16.18.W10CAT
לְפִֽי־אָכְל֖וֹ
lefiakhlo
“según su comer”
- Transliteración
- le-FI-Akh-lo
- Extendida
- leh-FEE-AKH-loh
- AFI
- /ləfiː.ʔaχˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- según su comer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-FI-Akh-lo
- phraseyour reading level
ISH le-FI-Akh-lo
- clause
ISH le-FI-Akh-lo la-ka-TU
- sentence
va-ya-MO-du ba-O-mer ve-LO he-ed-DEEF ha-mar-BEH ve-ha-mam-EET LO hekh-SEER ISH le-FI-Akh-lo la-ka-TU
Exégesis
Finalmente, ish lefiakhlo lakatu {אִישׁ לְפִי־אָכְלוֹ לָקָטוּ | ʾîš lə-fî-ăḵ-lō lā-qā-ṭû} 'persona según su comida recogió' concluye la simetría, indicando que cada individuo actuó conforme a su necesidad alimentaria.
Raíz y etimología
raíz aleph-kaf-lamedaleph-kaf-lamed
“comer”
En contexto — Éxodo 16:18
Cuando lo midieron en el omer , el que recogió mucho no tuvo más, y el que recogió poco no tuvo menos; cada uno recogió conforme a lo que podía comer .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 16:18, de modo que la palabra hebreo לְפִֽי־אָכְל֖וֹ (lefiakhlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.18.W10.S1) y cada carácter.