Éxodo 16:20:7Exod.16.20.W7CAT
וַיָּ֥רֻם
vayarum
“y produjo”
- Transliteración
- va-ya-RUM
- Extendida
- vah-yah-RUM
- AFI
- /vaj.jaˈrum/
Significado por idioma
- Spanish
- y produjo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-RUM
- phraseyour reading level
va-ya-RUM to-la-IM
- clause
ve-LO-sham-U el-MO-sheh va-yo-TI-ru a-na-SHIM mi-me-NU ad-BO-ker va-ya-RUM to-la-IM va-yiv-ASH
- sentence
ve-LO-sham-U el-MO-sheh va-yo-TI-ru a-na-SHIM mi-me-NU ad-BO-ker va-ya-RUM to-la-IM va-yiv-ASH va-yik-TSOF a-le-HEM MO-sheh
Exégesis
Seguidamente, vayyarum tolaim {וַיָּרֻם תּוֹלָעִים | way-yā-rum tô-lā-ʿîm} 'y surgieron gusanos' introduce el juicio inmediato, acompañado de vayyb'ash {וַיִּבְאַשׁ | way-yib-ʾaš} 'y apestó', que añade la dimensión sensorial.
En contexto — Éxodo 16:20
Pero no obedecieron a Moisés ; algunos hombres reservaron parte hasta la mañana, y surgieron gusanos , y apestó. Entonces Moisés se enojó contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 16:20, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥רֻם (vayarum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.20.W7.S1) y cada carácter.