Éxodo 16:22:10Exod.16.22.W10CAT
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vayavou
“y vinieron”
- Transliteración
- va-ya-VO-U
- Extendida
- vah-yah-VOH-oo
- AFI
- /vajjaˈvoː.uː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vinieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-VO-U
- clause
va-ya-VO-U kol-ne-si-EI ha-e-DAH va-ya-GI-du le-mo-SHEH
- sentence
va-ye-HI ba-YOM ha-shi-SHI lak-TU LE-khem mish-NEH she-NEI ha-O-mer la-e-KHAD va-ya-VO-U kol-ne-si-EI ha-e-DAH va-ya-GI-du le-mo-SHEH
Exégesis
Luego, vayavo’u kol-nesi’ei ha-edah {וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה | wa-yā-ḇō-ʾū kol-nə-śî-ʾê ha-ʿê-dā(h)} 'y vinieron todos los príncipes de la asamblea' une un wayyiqtol con un sintagma nominal en constructo encabezado por kol que denota representación colectiva.
En contexto — Éxodo 16:22
Y sucedió que en el sexto día recogieron pan doble , dos medidas de omer por cada uno, y todos los príncipes de la asamblea vinieron y se lo comunicaron a Moisés .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:22:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 16:22, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹ֙אוּ֙ (vayavou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.22.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.22.W10.S1) y cada carácter.