כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף

   kol-ha-o-DEF

   todo lo que sobra
2. clause🔊 אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

   ET a-SHER-to-A-fu E-fu ve-ET a-SHER-te-va-SHE-lu ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-ni-KHU la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker

   lo que horneéis hornead y lo que cocéis hervid y todo lo que sobra apartar para vosotros para guardar hasta la mañana
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

   va-YO-mer a-le-HEM HU a-SHER di-BER Ye-ho-VAH sha-ba-TON sha-BAT-KO-desh la-ye-ho-VAH ma-KHAR ET a-SHER-to-A-fu E-fu ve-ET a-SHER-te-va-SHE-lu ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-ni-KHU la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker

   y dijo a ellos esto que ordenó SEÑOR descanso solemne sábado de santidad al SEÑOR mañana lo que horneéis hornead y lo que cocéis hervid y todo lo que sobra apartar para vosotros para guardar hasta la mañana

Exégesis

Las estructuras coordinadas tofu/efu {תֹּאפ֞וּ אֵפוּ | tō-p̄u ē-p̄u} y tevashelu/bashelu {תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ | tə-vaš-šə-lū baš-šē-lū} ordenan las acciones de cocer y hervir, y la frase kol-ha-odef hanichu {כָּל-הָעֹדֵף הַנִּיחוּ | kol-hā-ʿō-dēf ha-nī-ḥū} 'todo lo que sobra, dejenlo', junto con le-mishmeret ad-ha-boker {לְמִשְׁמֶרֶת עַד-הַבֹּקֶר | lə-miš-me-ret ʿad-ha-bō-ker} 'para guardar hasta la mañana', indican el propósito y el límite temporal. La rendición refleja el imperativo hebreo y la duplicación adjetival que subraya la intensidad del mandato divino.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ־ל־לkaf-lamed-lamed

“todo, entero”