| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Exodus 16:23:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehema ellos Exodus 16:23:3 ⧉ה֚וּאhuesto Exodus 16:23:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 16:23:5 ⧉דִּבֶּ֣רdiberordenó Exodus 16:23:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 16:23:7 ⧉שַׁבָּת֧וֹןshabatondescanso solemne Exodus 16:23:8 ⧉שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁshabatkodeshsábado de santidad Exodus 16:23:9 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR Exodus 16:23:10 ⧉מָחָ֑רmakharmañana Exodus 16:23:11 ⧉אֵ֣תet Exodus 16:23:12 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּashertoafulo que horneéis Exodus 16:23:13 ⧉אֵפ֗וּefuhornead Exodus 16:23:14 ⧉וְאֵ֤תveety Exodus 16:23:15 ⧉אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ashertevashelulo que cocéis Exodus 16:23:16 ⧉בַּשֵּׁ֔לוּbasheluhervid Exodus 16:23:17 ⧉וְאֵת֙veety Exodus 16:23:18 ⧉כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ףkolhaodeftodo lo que sobra Exodus 16:23:19 ⧉הַנִּ֧יחוּhanikhuapartar Exodus 16:23:20 ⧉לָכֶ֛םlakhempara vosotros Exodus 16:23:21 ⧉לְמִשְׁמֶ֖רֶתlemishmeretpara guardar Exodus 16:23:22 ⧉עַד־הַבֹּֽקֶר׃adhabokerhasta la mañana |
| 23. Traducción Formal Y él les dijo: "Esto es lo que ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Legislador Sagrado}: un reposo solemne y un día de reposo santo es para el SEÑOR mañana. Lo que hayáis de cocer, cocedlo; y lo que hayáis de hervir, hervidlo; y todo lo que sobre, guardadlo hasta la mañana." |
| 23. Traducción Dinámica Entonces él les explicó: "El SEÑOR {Yahweh, Dador de Ley} ha decretado: mañana será un día especial de descanso, dedicado totalmente a él. Preparad al horno lo que deseéis cocer y hervid lo que necesitéis hervir; todo lo que quede, guardadlo hasta la mañana." |