Éxodo 16:28:8Exod.16.28.W8CAT
וְתוֹרֹתָֽי׃
vetorotai
“y mis leyes”
- Transliteración
- ve-to-ro-TAI
- Extendida
- veh-toh-roh-TAI
- AFI
- /vətoːroˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis leyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-ro-TAI
- clause
ad-AH-na me-an-TEM lish-MOR mits-vo-TAI ve-to-ro-TAI
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ad-AH-na me-an-TEM lish-MOR mits-vo-TAI ve-to-ro-TAI
Exégesis
El infinitivo constructo lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} rige los objetos directos mitsvotai {מִצְוֺתַי | miṣwōṯāy} y vetorotai {וְתוֹרֹתָי | wə-tôrōtāy}, estableciendo la doble exigencia de obediencia. La estructura de pregunta directa conserva la urgencia del mandato divino.
En contexto — Éxodo 16:28
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo rehusarán guardar mis mandamientos y mis leyes?”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:28:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 16:28, de modo que la palabra hebreo וְתוֹרֹתָֽי׃ (vetorotai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.28.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.28.W8.S1) y cada carácter.