אַל־יֵ֥צֵא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַל־יֵ֥צֵא

   al-ye-TSE

   no salga
2. phraseyour reading level🔊 אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ

   al-ye-TSE ISH

   no salga ningún hombre
3. clause🔊 שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

   she-VOO ISH takh-TA-v al-ye-TSE ISH mi-me-ko-MO ba-YOM ha-shvi-I

   quedaos cada uno en su lugar no salga ningún hombre de su lugar el día el séptimo
4. sentence🔊 רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

   re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim she-VOO ISH takh-TA-v al-ye-TSE ISH mi-me-ko-MO ba-YOM ha-shvi-I

   ved porque el SEÑOR ha dado a vosotros el sábado por eso él da a vosotros el día el sexto pan para dos días quedaos cada uno en su lugar no salga ningún hombre de su lugar el día el séptimo

Exégesis

El imperativo shevu {שְׁב֣וּ | šə-ḇû} 'permaneced' exige quedarse en el lugar asignado, mientras que la negativa al-yetze {אַל־יֵ֥צֵא | ʾal-yē-ṣēʾ} 'no salga' refuerza la prohibición en el séptimo día (hashvi'i {הַשְּׁבִיעִֽי | ha-šə-ḇî-ʿî}). En español se ajusta el orden para mayor claridad, pero se mantienen la fuerza de los imperativos y la teología de descanso que subyace en la estructura hebrea.