נָתַ֣ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֣ן

   na-TAN

   ha dado
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒

   na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT

   ha dado a vosotros el sábado
3. clause🔊 רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם

   re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim

   ved porque el SEÑOR ha dado a vosotros el sábado por eso él da a vosotros el día el sexto pan para dos días
4. sentence🔊 רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

   re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim she-VOO ISH takh-TA-v al-ye-TSE ISH mi-me-ko-MO ba-YOM ha-shvi-I

   ved porque el SEÑOR ha dado a vosotros el sábado por eso él da a vosotros el día el sexto pan para dos días quedaos cada uno en su lugar no salga ningún hombre de su lugar el día el séptimo

Exégesis

Se emplea una construcción paralela: primero el perfecto natan {נָתַ֣ן | nā-ṯan} 'dio', seguido del participio Qal noten {נֹתֵ֥ן | nō-tēn} 'da', enfatizando la provisión habitual doble el día sexto (hashishi {הַשִּׁשִּׁ֖י | ha-šiš-šî}) para cubrir las necesidades de dos días (yomayim {יוֹמָ֑יִם | yō-mā-yim}).

Raíz y etimología

raíz n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“dar, entregar”