Éxodo 16:29:5Exod.16.29.W5CAT

הַשַׁבָּת֒

hashabat

“el sábado”

Transliteración: ha-sha-BAT
Extendida: hah-sha-BAAT
AFI: /haʃaˈbaːt/

Significado por idioma

Spanish: el sábado

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + שַׁ + בָּת֒

↓

ha + sha + bat

↓

hashabat

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Tav	t como en tapa

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-sha-BAT
phraseyour reading level
na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT
clause
re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim
sentence
re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim she-VOO ISH takh-TA-v al-ye-TSE ISH mi-me-ko-MO ba-YOM ha-shvi-I

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} 'porque' condiciona la explicación siguiente: que YHWH {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh} ha otorgado el shabbat {הַשַׁבָּת֒ | ha-šab-bāṯ} a Israel como un regalo.

Raíz y etimología

raíz sh-b-tshin-bet-tav

“descansar, cesar”

En contexto — Éxodo 16:29

Ved que el SEÑOR os ha dado el sábado ; por tanto, él os da pan para dos días en el sexto día. Permaneced cada uno en su lugar; nadie salga de su sitio en el día séptimo.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 16:29:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 16:29, de modo que la palabra hebreo הַשַׁבָּת֒ (hashabat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.29.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.29.W5.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 16:29 Leer Éxodo 16