Éxodo 16:3:11Exod.16.3.W11CAT
בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙
beshivteinu
“cuando nos sentábamos”
- Transliteración
- be-shiv-TEI-nu
- Extendida
- beh-shiv-TEI-new
- AFI
- /bəʃivˈteːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando nos sentábamos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-shiv-TEI-nu
- clause
va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va
- sentence
va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
Exégesis
Las cláusulas be-shivténu al-sir ha-ba-śar {בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל־סִיר הַבָּשָׂר | bə-šiḇ-tē-nū ʿal-sîr ha-bā-śār} “cuando nos sentábamos junto a la olla de carne” y be-och-lénu lechem la-sova {בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע | bə-ʾoḵ-lē-nū le-ḥem lā-śō-ḇaʿ} “al comer pan hasta saciarnos” crean un paralelismo nostálgico.
Raíz y etimología
raíz š-b-tshin-bet-tav
“cesar, descansar”
En contexto — Éxodo 16:3
Y dijeron a ellos los hijos de Israel: “¿Quién nos diera morir en mano del SEÑOR en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a la olla de la carne y comíamos pan hasta saciarnos? Porque nos habéis sacado a este desierto para hacer morir a toda esta asamblea.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:3:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 16:3, de modo que la palabra hebreo בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ (beshivteinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.3.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.3.W11.S1) y cada carácter.