| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruy dijeron Exodus 16:3:2 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehema ellos Exodus 16:3:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneilos hijos de Exodus 16:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Exodus 16:3:5 ⧉מִֽי־miquién Exodus 16:3:6 ⧉יִתֵּ֨ןyittendiera Exodus 16:3:7 ⧉מוּתֵ֤נוּmutenunuestra muerte Exodus 16:3:8 ⧉בְיַד־יְהוָה֙veyadyahwehpor la mano del SEÑOR Exodus 16:3:9 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra de Exodus 16:3:10 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Exodus 16:3:11 ⧉בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙beshivteinucuando nos sentábamos Exodus 16:3:12 ⧉עַל־סִ֣ירalsirjunto a la olla de Exodus 16:3:13 ⧉הַבָּשָׂ֔רhabasarla carne Exodus 16:3:14 ⧉בְּאָכְלֵ֥נוּbeakhlenucuando comíamos Exodus 16:3:15 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan Exodus 16:3:16 ⧉לָשֹׂ֑בַעlasovahasta saciarnos Exodus 16:3:17 ⧉כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤םkihotzetemporque sacaron Exodus 16:3:18 ⧉אֹתָ֙נוּ֙otanua nosotros Exodus 16:3:19 ⧉אֶל־הַמִּדְבָּ֣רelhammidbaral desierto Exodus 16:3:20 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Exodus 16:3:21 ⧉לְהָמִ֛יתlehamitpara matar Exodus 16:3:22 ⧉אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥לetkolhakkahaltoda la asamblea Exodus 16:3:23 ⧉הַזֶּ֖הhazehesta Exodus 16:3:24 ⧉בָּרָעָֽב׃סbaraavde hambre |
| 3. Traducción Formal Y dijeron a ellos los hijos de Israel: “¿Quién nos diera morir en mano del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a la olla de la carne y comíamos pan hasta saciarnos? Porque nos habéis sacado a este desierto para hacer morir a toda esta asamblea.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces los israelitas dijeron: “¡Cómo quisiéramos haber muerto por la mano del SEÑOR {Yahweh, Dador y Quitador de Vida} en la tierra de Egipto, cuando estábamos junto a la olla de carne y comíamos pan hasta llenarnos! Ustedes nos han traído a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud.” |