יְהוָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   Ye-ho-VAH

   SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה

   lif-NEI Ye-ho-VAH

   delante de SEÑOR
3. clause🔊 וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

   ve-ha-NAKH o-TO lif-NEI Ye-ho-VAH le-mish-ME-ret le-do-ro-te-KHEM

   y pon lo delante de SEÑOR para una conservación para vuestras generaciones
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

   va-yo-MER mo-SHEH el-a-ha-RON KAKH tsin-tse-NET a-KHAT ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer MAN ve-ha-NAKH o-TO lif-NEI Ye-ho-VAH le-mish-ME-ret le-do-ro-te-KHEM

   y dijo Moisés a Aarón toma un jarro una y pon allí una medida llena de maná y pon lo delante de SEÑOR para una conservación para vuestras generaciones

Exégesis

El versículo se organiza con la fórmula narrativa wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo de Moisés; el imperativo kakh {קַח | qaḥ} 'toma' en Qal y weten-shammah {וְתֶן־שָׁמָּה | wəten-šammāh} 'y pon allí' coordinan la acción; el sintagma tsintsenet achat {צִנְצֶנֶת אַחַת | ṣînṣenet ʾeḥat} 'una vasija pequeña' funciona como objeto directo anticipado; la expresión melo-ha-omer man {מְלֹא־הָעֹמֶר מָן | məlōʾ-hā-ʿōmer mān} 'medida de maná' es un constructo que especifica la cantidad; wehanach {וְהַנַּח | wəhannāḥ} 'coloca' en Hifil imperativo introduce la cláusula de preservación con oto {אֹתוֹ | ʾōtô} 'eso' como pronombre demostrativo; lipnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lip̄nê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' sitúa la acción ante la presencia divina; y lemishmeret ledoroteikhem {לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם | ləmišmerêṯ ləḏōrōṯêḵem} 'como custodia para sus generaciones' expresa finalidad memorial y continuidad intergeneracional.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”