Éxodo 16:33:8Exod.16.33.W8CAT
מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר
melohaomer
“una medida llena”
- Transliteración
- me-LO-ha-O-mer
- Extendida
- meh-LOH-hah-OH-mehr
- AFI
- /məloː.haˈʕomer/
Significado por idioma
- Spanish
- una medida llena
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-LO-ha-O-mer
- phraseyour reading level
ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer
- clause
va-yo-MER mo-SHEH el-a-ha-RON KAKH tsin-tse-NET a-KHAT ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer MAN
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-a-ha-RON KAKH tsin-tse-NET a-KHAT ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer MAN ve-ha-NAKH o-TO lif-NEI Ye-ho-VAH le-mish-ME-ret le-do-ro-te-KHEM
Exégesis
El versículo se organiza con la fórmula narrativa wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo de Moisés; el imperativo kakh {קַח | qaḥ} 'toma' en Qal y weten-shammah {וְתֶן־שָׁמָּה | wəten-šammāh} 'y pon allí' coordinan la acción; el sintagma tsintsenet achat {צִנְצֶנֶת אַחַת | ṣînṣenet ʾeḥat} 'una vasija pequeña' funciona como objeto directo anticipado; la expresión melo-ha-omer man {מְלֹא־הָעֹמֶר מָן | məlōʾ-hā-ʿōmer mān} 'medida de maná' es un constructo que especifica la cantidad; wehanach {וְהַנַּח | wəhannāḥ} 'coloca' en Hifil imperativo introduce la cláusula de preservación con oto {אֹתוֹ | ʾōtô} 'eso' como pronombre demostrativo; lipnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lip̄nê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' sitúa la acción ante la presencia divina; y lemishmeret ledoroteikhem {לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם | ləmišmerêṯ ləḏōrōṯêḵem} 'como custodia para sus generaciones' expresa finalidad memorial y continuidad intergeneracional.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-rʿayin-mêm-rēsh
“gavilla, unidad de volumen”
En contexto — Éxodo 16:33
Y Moisés dijo a Aarón: “Toma una vasija pequeña y pon allí una medida llena de maná, y colócala delante del SEÑOR para preservarla como señal para sus generaciones.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:33:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 16:33, de modo que la palabra hebreo מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר (melohaomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.33.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.33.W8.S1) y cada carácter.