Éxodo 16:34:9Exod.16.34.W9CAT
לְמִשְׁמָֽרֶת׃
lemishmaret
“para guardar”
- Transliteración
- le-mish-MA-ret
- Extendida
- leh-mish-MAA-reht
- AFI
- /ləmiʃˈmaːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- para guardar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mish-MA-ret
- clause
va-ya-ni-KHE-hu a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-MA-ret
- sentence
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH el-MO-sheh va-ya-ni-KHE-hu a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-MA-ret
Exégesis
El complemento locativo lifnei haedut {לִפְנֵי הָעֵדֻת | lif-nê hā-ʿê-ḏuṯ} ‘delante del testimonio’ sitúa el objeto ante el arca, y la frase final lemishmeret {לְמִשְׁמָרֶת | lə-miš-mā-reṯ} ‘para guardia’ expresa el propósito de custodia ritual. Esta secuencia sintáctica mantiene la correlación entre hebreo y español, enfatizando la autoridad divina y la función sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin–mem–resh
“guardia, custodia”
En contexto — Éxodo 16:34
Como el SEÑOR había ordenado a Moisés, Aarón lo colocó delante del testimonio para ser guardado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 16:34, de modo que la palabra hebreo לְמִשְׁמָֽרֶת׃ (lemishmaret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.34.W9.S1) y cada carácter.