Éxodo 16:35:5Exod.16.35.W5CAT
אַרְבָּעִ֣ים
arbaim
“cuarenta”
- Transliteración
- ar-ba-IM
- Extendida
- ahr-baa-EEM
- AFI
- /ʔarbaˈʕim/
Significado por idioma
- Spanish
- cuarenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ar-ba-IM sha-NA
- clause
u-ve-NEI yis-ra-EL akh-LU et-ha-MAN ar-ba-IM sha-NA ad-bo-AM el-E-retz no-sha-VET
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL akh-LU et-ha-MAN ar-ba-IM sha-NA ad-bo-AM el-E-retz no-sha-VET et-ha-MAN akh-LU ad-bo-AM el-ke-TSEH E-retz ke-na-AN
Exégesis
En la primera cláusula, ʾar-bā-ʿîm šā-nāh {אַרְבָּעִים שָׁנָה | ʾar-bā-ʿîm šā-nāh} ‘cuarenta años’ especifica la duración; en la segunda, el sintagma preposicional ʾel-qə-ṣêh ʾe-reṣ kə-na-ʿan {אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן | ʾel-qə-ṣêh ʾe-reṣ kə-na-ʿan} ‘al extremo de la tierra de Canaán’ establece el límite geográfico final.
Raíz y etimología
raíz r-b-ʿresh-bet-ayin
“cuatro”
En contexto — Éxodo 16:35
Y los hijos de Israel comieron el maná cuarenta años, hasta su llegada a una tierra habitada . Comieron el maná hasta su llegada al extremo de la tierra de Canaán .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 16:35, de modo que la palabra hebreo אַרְבָּעִ֣ים (arbaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.35.W5.S1) y cada carácter.