Éxodo 16:4:12Exod.16.4.W12CAT
דְּבַר־י֣וֹם
devaryom
“la porción del día”
- Transliteración
- de-VAR-YOM
- Extendida
- deh-VAHR-YOHM
- AFI
- /dəvarˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la porción del día
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-VAR-YOM
- phraseyour reading level
de-VAR-YOM be-yo-MO
- clause
ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO
Exégesis
La secuencia veyatsa haam velaktu dvar yom beyomo {וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ | wə-yā-ṣāʾ hā-ʿām wə-lāq-ṭū də-var-yōm bə-yō-mō} 'y saldrá el pueblo y recogerán la porción diaria' articula una orden ritual de recolección diaria.
Raíz y etimología
raíz dalet-bet-reshd-b-r
“palabra, asunto, porción”
En contexto — Éxodo 16:4
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “He aquí, yo hago llover para vosotros pan del cielo, y saldrá el pueblo y recogerán la porción de cada día en su día, para que yo le pruebe , si andará conforme a mi ley o no.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 16:4, de modo que la palabra hebreo דְּבַר־י֣וֹם (devaryom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.4.W12.S1) y cada carácter.