| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 16:4:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 16:4:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 16:4:4 ⧉הִנְנִ֨יhinneehe aquí, yo Exodus 16:4:5 ⧉מַמְטִ֥ירmamtirhago llover Exodus 16:4:6 ⧉לָכֶ֛םlakhempara vosotros Exodus 16:4:7 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan Exodus 16:4:8 ⧉מִן־הַשָּׁמָ֑יִםminhashamayimde los cielos Exodus 16:4:9 ⧉וְיָצָ֨אveyatsay saldrá Exodus 16:4:10 ⧉הָעָ֤םhaamel pueblo Exodus 16:4:11 ⧉וְלָֽקְטוּ֙velaktuy recogerán Exodus 16:4:12 ⧉דְּבַר־י֣וֹםdevaryomla porción del día Exodus 16:4:13 ⧉בְּיוֹמ֔וֹbeyomoen su día Exodus 16:4:14 ⧉לְמַ֧עַןlemaanpara que Exodus 16:4:15 ⧉אֲנַסֶּ֛נּוּanassenulo pruebe Exodus 16:4:16 ⧉הֲיֵלֵ֥ךְhayelekhandará él Exodus 16:4:17 ⧉בְּתוֹרָתִ֖יbetorateeen mi ley Exodus 16:4:18 ⧉אִם־לֹֽא׃imloo no |
| 4. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Proveedor Sobrenatural} dijo a Moisés: “He aquí, yo hago llover para vosotros pan del cielo, y saldrá el pueblo y recogerán la porción de cada día en su día, para que yo le pruebe, si andará conforme a mi ley o no.” |
| 4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Sustento Celestial} le dijo a Moisés: “Voy a hacer que les llueva pan del cielo, y el pueblo saldrá y recogerá cada día la ración que le corresponde, para que yo los ponga a prueba, para ver si viven conforme a mis enseñanzas o no.” |