Éxodo 16:6:12Exod.16.6.W12CAT
מֵאֶ֥רֶץ
meeretz
“de la tierra”
- Transliteración
- me-E-retz
- Extendida
- meh-EH-rets
- AFI
- /meˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-E-retz
- phraseyour reading level
me-E-retz mits-RA-yim
- clause
E-rev vi-da-TEM ki Ye-ho-VAH ho-TSI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH ve-a-ha-RON el-KOL-be-NEI yis-ra-EL E-rev vi-da-TEM ki Ye-ho-VAH ho-TSI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim
Exégesis
El complemento directo ʾet-khem {אֶתְכֶם | ʾet-khem} resalta a los beneficiarios, y la frase preposicional mē-ʾereṣ miṣrayim {מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | mē-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} enmarca la liberación de Egipto como espacio teológico y geográfico.
En contexto — Éxodo 16:6
Entonces Moisés y Aarón dijeron a todos los hijos de Israel: “Al atardecer sabréis que el SEÑOR os sacó de la tierra de Egipto .”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 16:6, de modo que la palabra hebreo מֵאֶ֥רֶץ (meeretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.6.W12.S1) y cada carácter.