Éxodo 16:6:7Exod.16.6.W7CAT
וִֽידַעְתֶּ֕ם
vidatem
“y sabréis”
- Transliteración
- vi-da-TEM
- Extendida
- vee-dah-TEM
- AFI
- /vijdaˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y sabréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-da-TEM
- clause
E-rev vi-da-TEM ki Ye-ho-VAH ho-TSI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH ve-a-ha-RON el-KOL-be-NEI yis-ra-EL E-rev vi-da-TEM ki Ye-ho-VAH ho-TSI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim
Exégesis
El nexo temporal ʿerev {עֶ֕רֶב | ʿe-reḇ} precede al verbo və-yədəʿtem {וִֽידַעְתֶּם | wi-yḏaʿ-tem}, creando una cláusula de resultado: por la tarde reconocerán la acción divina.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿי־ד־ע
“saber, conocer”
En contexto — Éxodo 16:6
Entonces Moisés y Aarón dijeron a todos los hijos de Israel: “Al atardecer sabréis que el SEÑOR os sacó de la tierra de Egipto .”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 16:6, de modo que la palabra hebreo וִֽידַעְתֶּ֕ם (vidatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.6.W7.S1) y cada carácter.