Éxodo 16:7:12Exod.16.7.W12CAT
תַלִּ֖ינוּ
talleenu
“vosotros murmuráis”
- Transliteración
- tal-LEE-nu
- Extendida
- tal-LEE-noo
- AFI
- /talˈliːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- vosotros murmuráis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tal-LEE-nu
- phraseyour reading level
ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu
- clause
ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu
- sentence
u-BO-ker u-re-i-TEM et-ke-VOD Ye-ho-VAH be-sham-O et-te-lu-no-te-KHEM al-ye-ho-VAH ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu
Exégesis
La cláusula final vav+venakhnu mah ki tallinu aleinu {וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּּינוּ עָלֵֽינוּ | wə-naḥ-nû māh kî tal-lî-nû ʿā-lê-nû} 'y nosotros ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?' emplea interrogación retórica y contraste adversativo para focalizar la injusticia de atribuir la queja a los líderes humanos cuando en realidad se dirige a Dios.
En contexto — Éxodo 16:7
Y por la mañana veréis la gloria del SEÑOR , porque él ha oído vuestras murmuraciones contra el SEÑOR; y nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 16:7, de modo que la palabra hebreo תַלִּ֖ינוּ (talleenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.7.W12.S1) y cada carácter.