Éxodo 16:7:6Exod.16.7.W6CAT
אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
ettelunotekhem
“vuestras quejas”
- Transliteración
- et-te-lu-no-te-KHEM
- Extendida
- EET-teh-loo-no-tey-KHEM
- AFI
- /ˈʔeːt.təluːnoˈteːxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestras quejas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-te-lu-no-te-KHEM
- phraseyour reading level
be-sham-O et-te-lu-no-te-KHEM
- clause
u-BO-ker u-re-i-TEM et-ke-VOD Ye-ho-VAH be-sham-O et-te-lu-no-te-KHEM al-ye-ho-VAH
- sentence
u-BO-ker u-re-i-TEM et-ke-VOD Ye-ho-VAH be-sham-O et-te-lu-no-te-KHEM al-ye-ho-VAH ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu
Exégesis
La conexión causal beshomo {בְּשָׁמְע֥וֹ | bə-šō-mō} 'al oír' introduce la razón de revelar la gloria, ligada a telunoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | tə-lun-nō-ṯê-khem} 'vuestras murmuraciones'.
En contexto — Éxodo 16:7
Y por la mañana veréis la gloria del SEÑOR , porque él ha oído vuestras murmuraciones contra el SEÑOR; y nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 16:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם (ettelunotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.7.W6.S1) y cada carácter.