Éxodo 16:8:14Exod.16.8.W14CAT
אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
ettelunnoteikhem
“vuestras quejas”
- Transliteración
- et-te-lun-no-TEI-khem
- Extendida
- EHT-teh-loon-noh-TEI-khem
- AFI
- /ʔeːt.təlunːoˈteːxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestras quejas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-te-lun-no-TEI-khem
- clause
va-yo-MER mo-SHEH be-TET Ye-ho-VAH la-KHEM ba-E-rev ba-SAR le-e-KHOL ve-LE-khem ba-BO-ker lish-BO-a bish-MO-a Ye-ho-VAH et-te-lun-no-TEI-khem a-sher-a-TEM ma-li-NIM a-LAV
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH be-TET Ye-ho-VAH la-KHEM ba-E-rev ba-SAR le-e-KHOL ve-LE-khem ba-BO-ker lish-BO-a bish-MO-a Ye-ho-VAH et-te-lun-no-TEI-khem a-sher-a-TEM ma-li-NIM a-LAV ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' vincula la provisión con la escucha divina: YHWH bishmoa {יְהוָה בִּשְׁמֹעַ | Yəhōwāh bi-šmō-ʿaʿ} 'el SEÑOR al oír' capta las telunnoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | təlunnōṯêyḵem} 'sus murmuraciones'.
En contexto — Éxodo 16:8
Y Moisés dijo: “Cuando el SEÑOR les dé carne por la tarde para comer y pan por la mañana para saciarse , porque el SEÑOR ha escuchado sus murmuraciones que ustedes murmuran contra él, ¿y qué somos nosotros? No es contra nosotros que van sus murmuraciones, sino contra el SEÑOR.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Éxodo 16:8, de modo que la palabra hebreo אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם (ettelunnoteikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.8.W14.S1) y cada carácter.