| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Moisés Exodus 16:8:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoisés Exodus 16:8:3 ⧉בְּתֵ֣תbetetcuando da Exodus 16:8:4 ⧉יְהוָה֩yahwehel SEÑOR Exodus 16:8:5 ⧉לָכֶ֨םlakhema vosotros Exodus 16:8:6 ⧉בָּעֶ֜רֶבbaerevpor la tarde Exodus 16:8:7 ⧉בָּשָׂ֣רbasarcarne Exodus 16:8:8 ⧉לֶאֱכֹ֗לleekholpara comer Exodus 16:8:9 ⧉וְלֶ֤חֶםvelekhemy pan Exodus 16:8:10 ⧉בַּבֹּ֙קֶר֙babokerpor la mañana Exodus 16:8:11 ⧉לִשְׂבֹּ֔עַlishboahasta saciarse Exodus 16:8:12 ⧉בִּשְׁמֹ֤עַbishmoaal oír Exodus 16:8:13 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Exodus 16:8:14 ⧉אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םettelunnoteikhemvuestras quejas Exodus 16:8:15 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֥םasheratemque vosotros Exodus 16:8:16 ⧉מַלִּינִ֖םmalinimos quejáis Exodus 16:8:17 ⧉עָלָ֑יוalavcontra él Exodus 16:8:18 ⧉וְנַ֣חְנוּvenakhnuy nosotros Exodus 16:8:19 ⧉מָ֔הmahqué Exodus 16:8:20 ⧉לֹא־עָלֵ֥ינוּloaleinuno contra nosotros Exodus 16:8:21 ⧉תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םtelunnoteikhemvuestras quejas Exodus 16:8:22 ⧉כִּ֥יkiporque Exodus 16:8:23 ⧉עַל־יְהוָֽה׃alyahwehcontra el SEÑOR |
| 8. Traducción Formal Y Moisés dijo: “Cuando el SEÑOR {Yahweh, Proveedor Compasivo} les dé carne por la tarde para comer y pan por la mañana para saciarse, porque el SEÑOR ha escuchado sus murmuraciones que ustedes murmuran contra él, ¿y qué somos nosotros? No es contra nosotros que van sus murmuraciones, sino contra el SEÑOR.” |
| 8. Traducción Dinámica Entonces Moisés les dijo: “Por la tarde recibirán carne para comer y por la mañana pan suficiente, porque el SEÑOR {Yahweh, Oyente de Clamor} ha oído sus quejas contra él. ¿Quiénes somos nosotros? Sus protestas no se dirigen a nosotros, sino al SEÑOR.” |