מָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָ֔ה

   MAH

   qué
2. phraseyour reading level🔊 וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה

   ve-nakh-NU MAH

   y nosotros qué
3. clause🔊 וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃

   ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH

   y nosotros qué no contra nosotros vuestras quejas porque contra el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃

   va-yo-MER mo-SHEH be-TET Ye-ho-VAH la-KHEM ba-E-rev ba-SAR le-e-KHOL ve-LE-khem ba-BO-ker lish-BO-a bish-MO-a Ye-ho-VAH et-te-lun-no-TEI-khem a-sher-a-TEM ma-li-NIM a-LAV ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH

   Y dijo Moisés Moisés cuando da el SEÑOR a vosotros por la tarde carne para comer y pan por la mañana hasta saciarse al oír el SEÑOR vuestras quejas que vosotros os quejáis contra él y nosotros qué no contra nosotros vuestras quejas porque contra el SEÑOR

Exégesis

La interrogación wenachnu ma {וְנַ֣חְנוּ מָה | wə-naḥ-nū mā} '¿y nosotros qué?' deslinda la responsabilidad humana: lo alenu {לֹא עָלֵינוּ | lō ʿā-lê-nû} 'no sobre nosotros' y la reorienta al-YHWH {עַל־יְהוָה | ʿal-Yəhōwāh} 'contra el SEÑOR', enfatizando la rendición de cuentas ante Dios y la inocencia de los líderes.

Raíz y etimología

raíz r-m-h🔊 ר־מ־הresh-mem-he

“gusano, larva”