Éxodo 16:9:5Exod.16.9.W5CAT
אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙
elkoladat
“a toda la asamblea”
- Transliteración
- el-KOL-a-DAT
- Extendida
- el-KOHL-ah-DAHT
- AFI
- /ʔɛl.kol.ʕaˈdat/
Significado por idioma
- Spanish
- a toda la asamblea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-KOL-a-DAT
- clause
va-YO-mer mo-SHE el-a-ha-RON e-MOR el-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL kir-VOO lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer mo-SHE el-a-ha-RON e-MOR el-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL kir-VOO lif-NEI Ye-ho-VAH ki sha-MA ET te-lu-no-TEI-khem
Exégesis
El versículo emplea la forma wayyiqtol vayomer {וַיֹאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' para introducir la transmisión oral; el imperativo ʾemōr {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'di' ordena a Aarón comunicar el mandato a la asamblea marcada por ʿăḏaṯ {עֲדַת | ʿă-daṯ} 'asamblea'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-hAyin, Dalet, He
“asamblea, congregación”
En contexto — Éxodo 16:9
Y Moisés dijo a Aarón: "Di a toda la asamblea de los hijos de Israel: 'Acérquense ante el SEÑOR , porque él ha escuchado sus quejas '."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 16:9, de modo que la palabra hebreo אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ (elkoladat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.9.W5.S1) y cada carácter.