| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:9:1 ⧉וַיֹ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 16:9:2 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoisés Exodus 16:9:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןelaharona Aarón Exodus 16:9:4 ⧉אֱמֹ֗רemordi Exodus 16:9:5 ⧉אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙elkoladata toda la asamblea Exodus 16:9:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneide los hijos Exodus 16:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel Exodus 16:9:8 ⧉קִרְב֖וּkirvooacercaos Exodus 16:9:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Exodus 16:9:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Exodus 16:9:11 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 16:9:12 ⧉שָׁמַ֔עshamaha oído Exodus 16:9:13 ⧉אֵ֖תet Exodus 16:9:14 ⧉תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃telunoteikhemvuestras quejas |
| 9. Traducción Formal Y Moisés dijo a Aarón: "Di a toda la asamblea de los hijos de Israel: 'Acérquense ante el SEÑOR {Yahweh, Presencia Manifiesta}, porque él ha escuchado sus quejas'." |
| 9. Traducción Dinámica Entonces Moisés le dijo a Aarón: "Habla con todo el pueblo de Israel: 'Vengan y preséntense ante el SEÑOR {Yahweh, Oyente Compasivo}, porque ha oído sus reclamos'." |