Éxodo 16:9:8Exod.16.9.W8CAT
קִרְב֖וּ
kirvoo
“acercaos”
- Transliteración
- kir-VOO
- Extendida
- kir-VOO
- AFI
- /kirˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- acercaos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kir-VOO
- clause
va-YO-mer mo-SHE el-a-ha-RON e-MOR el-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL kir-VOO lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer mo-SHE el-a-ha-RON e-MOR el-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL kir-VOO lif-NEI Ye-ho-VAH ki sha-MA ET te-lu-no-TEI-khem
Exégesis
El uso de qirḇû {קִרְבוּ | qir-ḇû} 'acérquense' en imperativo plural subraya la acción colectiva, mientras la preeminencia de la causa sobre el llamado refleja la iniciativa divina seguida de la respuesta humana.
En contexto — Éxodo 16:9
Y Moisés dijo a Aarón: "Di a toda la asamblea de los hijos de Israel: 'Acérquense ante el SEÑOR , porque él ha escuchado sus quejas '."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 16:9, de modo que la palabra hebreo קִרְב֖וּ (kirvoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.9.W8.S1) y cada carácter.