Éxodo 17:1:5Exod.17.1.W5CAT
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
lemaseihem
“según sus jornadas”
- Transliteración
- le-mas-ei-HEM
- Extendida
- leh-mahs-ay-HEYM
- AFI
- /ləmaseˈhem/
Significado por idioma
- Spanish
- según sus jornadas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mas-ei-HEM
- clause
va-yis-U KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL mi-mid-BAR-SIN le-mas-ei-HEM al-PI Ye-ho-VAH
- sentence
va-yis-U KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL mi-mid-BAR-SIN le-mas-ei-HEM al-PI Ye-ho-VAH va-ya-kha-NU bir-fi-DIM ve-EIN MA-yim lish-TOT ha-AM
Exégesis
Le-mas'eihem {לְמַסְעֵיהֶ֖ם | lə-mas-ʿê-hem}, término técnico para jornadas, y ʿal-pî YHWH {עַל־פִּי יְהוָ֑ה | ʿal-pî Yə-hō-wāh} indican propósito y obediencia al mandato divino.
Raíz y etimología
raíz y-hyod, heh
“nombre poético de YHWH”
En contexto — Éxodo 17:1
Y partió toda la congregación de los hijos de Israel desde el desierto de Sin, marchando por sus jornadas conforme a la palabra del SEÑOR ; acamparon en Refidim, pero no había agua para que el pueblo bebiera.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 17:1, de modo que la palabra hebreo לְמַסְעֵיהֶ֖ם (lemaseihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.1.W5.S1) y cada carácter.