| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:1:1 ⧉וַ֠יִּסְעוּvayisuy partieron Exodus 17:1:2 ⧉כָּל־עֲדַ֨תkoladattoda la congregación de Exodus 17:1:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לbeneiyisraellos hijos de Israel Exodus 17:1:4 ⧉מִמִּדְבַּר־סִ֛יןmimidbarsindel desierto de Sin Exodus 17:1:5 ⧉לְמַסְעֵיהֶ֖םlemaseihemsegún sus jornadas Exodus 17:1:6 ⧉עַל־פִּ֣יalpisegún la orden de Exodus 17:1:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Exodus 17:1:8 ⧉וַֽיַּחֲנוּ֙vayakhanuy acamparon Exodus 17:1:9 ⧉בִּרְפִידִ֔יםbirfidimen Refidim Exodus 17:1:10 ⧉וְאֵ֥יןveeinpero no había Exodus 17:1:11 ⧉מַ֖יִםmayimagua Exodus 17:1:12 ⧉לִשְׁתֹּ֥תlishtotpara beber Exodus 17:1:13 ⧉הָעָֽם׃haampara el pueblo |
| 1. Traducción Formal Y partió toda la congregación de los hijos de Israel desde el desierto de Sin, marchando por sus jornadas conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano}; acamparon en Refidim, pero no había agua para que el pueblo bebiera. |
| 1. Traducción Dinámica Entonces toda la comunidad israelita salió del desierto de Sin, viajando por etapas bajo la dirección del SEÑOR {Yahweh, Conductor Fiel}, y acamparon en Refidim. Sin embargo, no había suficiente agua para que el pueblo pudiera beber. |