Éxodo 17:10:12Exod.17.10.W12CAT
רֹ֥אשׁ
rosh
“cima”
- Transliteración
- ROSH
- Extendida
- ROHSH
- AFI
- /ˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- cima
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ROSH
- phraseyour reading level
ROSH hag-giv-AH
- clause
u-mo-SHEH a-ha-RON ve-KHUR a-LU ROSH hag-giv-AH
- sentence
va-ya-AS ye-ho-SHU-a ka-a-SHER a-MAR-lo mo-SHEH le-hil-la-KHEM ba-a-ma-LEK u-mo-SHEH a-ha-RON ve-KHUR a-LU ROSH hag-giv-AH
Exégesis
El sintagma locativo rosh ha-givah {רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה | rôš ha-givʿāh} 'la cima de la colina' indica el lugar elevado. Esta coordinación enfatiza la división de roles —Josué combate mientras los líderes se sitúan estratégicamente— y destaca la importancia de la posición elevada como punto de observación y apoyo.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh-ʾalet-shin
“cabeza, cima”
En contexto — Éxodo 17:10
Josué actuó conforme a lo que Moisés le había indicado para combatir a Amalec; y Moisés, Aarón y Hur subieron a la cima de la colina.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 17:10, de modo que la palabra hebreo רֹ֥אשׁ (rosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.10.W12.S1) y cada carácter.