יָרִ֥ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָרִ֥ים

   ya-RIM

   levantaba
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה

   ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH

   cuando levantaba Moisés
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל

   ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL

   y sucedió cuando levantaba Moisés su mano y prevalecía Israel
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃

   ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL ve-ka-a-SHER ya-NI-akh ya-DO ve-ga-VAR a-ma-LEK

   y sucedió cuando levantaba Moisés su mano y prevalecía Israel y cuando bajaba su mano y prevalecía Amalec

Exégesis

El versículo utiliza vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y sucedía' como marcador narrativo de continuidad; la partícula ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ă-šer} establece una condición simultánea que conecta yarim {יָרִים | yā-rîm} 'levantaba' (Hifil) con vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} 'prevalecía' (Qal).

Raíz y etimología

raíz r-w-m🔊 ר־ו־םResh, Waw, Mem

“elevar”