| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:11:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucedió Exodus 17:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercuando Exodus 17:11:3 ⧉יָרִ֥יםyarimlevantaba Exodus 17:11:4 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 17:11:5 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Exodus 17:11:6 ⧉וְגָבַ֣רvegavary prevalecía Exodus 17:11:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Exodus 17:11:8 ⧉וְכַאֲשֶׁ֥רvekaashery cuando Exodus 17:11:9 ⧉יָנִ֛יחַyaniakhbajaba Exodus 17:11:10 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Exodus 17:11:11 ⧉וְגָבַ֥רvegavary prevalecía Exodus 17:11:12 ⧉עֲמָלֵֽק׃amalekAmalec |
| 11. Traducción Formal Ocurría que, cada vez que Moisés alzaba su mano, Israel conseguía la victoria; en cambio, al descender la mano, Amalec se imponía. |
| 11. Traducción Dinámica Cada vez que Moisés mantenía levantada la mano, el pueblo de Israel disfrutaba de la ventaja; cuando la bajaba, los amalecitas recuperaban la iniciativa. |