Éxodo 17:11:6Exod.17.11.W6CAT
וְגָבַ֣ר
vegavar
“y prevalecía”
- Transliteración
- ve-ga-VAR
- Extendida
- veh-gah-VAHR
- AFI
- /vəgaˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- y prevalecía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ga-VAR
- phraseyour reading level
ve-ga-VAR yis-ra-EL
- clause
ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL
- sentence
ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL ve-ka-a-SHER ya-NI-akh ya-DO ve-ga-VAR a-ma-LEK
Exégesis
El versículo utiliza vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y sucedía' como marcador narrativo de continuidad; la partícula ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ă-šer} establece una condición simultánea que conecta yarim {יָרִים | yā-rîm} 'levantaba' (Hifil) con vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} 'prevalecía' (Qal).
Raíz y etimología
raíz g-b-rGimel, Bet, Resh
“prevalecer”
En contexto — Éxodo 17:11
Ocurría que, cada vez que Moisés alzaba su mano, Israel conseguía la victoria; en cambio, al descender la mano, Amalec se imponía.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 17:11, de modo que la palabra hebreo וְגָבַ֣ר (vegavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.11.W6.S1) y cada carácter.