וַיְהִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְהִ֥י

   va-ye-HI

   y fue
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֥י יָדָ֛יו

   va-ye-HI ya-DA-v

   y fue sus manos
3. clause🔊 וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָד֔ וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ve-a-ha-RON ve-KHUR tam-KHU be-ya-DA-v mi-ze e-KHAD u-mi-ze e-KHAD va-ye-HI ya-DA-v e-mu-NA ad-BO ha-SHA-mesh

   y Aarón y Hur sostuvieron con sus manos de este lado uno y de este lado uno y fue sus manos firmes hasta la entrada del sol
4. sentence🔊 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָד֔ וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   vi-dei mo-SHEH ke-ve-DEEM va-yik-KHU-E-ven va-ya-SI-mu takh-TA-v va-ye-SHEV a-LE-ha ve-a-ha-RON ve-KHUR tam-KHU be-ya-DA-v mi-ze e-KHAD u-mi-ze e-KHAD va-ye-HI ya-DA-v e-mu-NA ad-BO ha-SHA-mesh

   y las manos de Moisés estaban pesadas y tomaron una piedra y pusieron debajo de él y se sentó sobre ella y Aarón y Hur sostuvieron con sus manos de este lado uno y de este lado uno y fue sus manos firmes hasta la entrada del sol

Exégesis

Finalmente, la cláusula vayehi yadaw emunah {וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה | way·yə·hî yā·ḏāw ʾe·mū·nāh} 'sus manos firmes', seguida de adbo hashemesh {עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁׁ | ʿad·bō·ʾ ha·šā·meš} 'hasta el ocaso', marca el resultado estable y su duración.

Raíz y etimología

raíz y-h🔊 י־הyod, heh

“nombre poético de YHWH”