| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:12:1 ⧉וִידֵ֤יvideiy las manos Exodus 17:12:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehde Moisés Exodus 17:12:3 ⧉כְּבֵדִ֔יםkevedeemestaban pesadas Exodus 17:12:4 ⧉וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶןvayikkhueveny tomaron una piedra Exodus 17:12:5 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuy pusieron Exodus 17:12:6 ⧉תַחְתָּ֖יוtakhtavdebajo de él Exodus 17:12:7 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevy se sentó Exodus 17:12:8 ⧉עָלֶ֑יהָalehasobre ella Exodus 17:12:9 ⧉וְאַהֲרֹ֨ןveaharony Aarón Exodus 17:12:10 ⧉וְח֜וּרvekhury Hur Exodus 17:12:11 ⧉תָּֽמְכ֣וּtamkhusostuvieron Exodus 17:12:12 ⧉בְיָדָ֗יוbeyadavcon sus manos Exodus 17:12:13 ⧉מִזֶּ֤הmizede este lado Exodus 17:12:14 ⧉אֶחָד֙ekhaduno Exodus 17:12:15 ⧉וּמִזֶּ֣הumizey de este lado Exodus 17:12:16 ⧉אֶחָד֔ekhaduno Exodus 17:12:17 ⧉וַיְהִ֥יvayehiy fue Exodus 17:12:18 ⧉יָדָ֛יוyadavsus manos Exodus 17:12:19 ⧉אֱמוּנָ֖הemunafirmes Exodus 17:12:20 ⧉עַד־בֹּ֥אadbohasta la entrada Exodus 17:12:21 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshdel sol |
| 12. Traducción Formal Las manos de Moisés se hicieron pesadas, por lo tanto tomaron una piedra y la colocaron bajo él, y él se sentó sobre ella. Aarón y Hur sostenían sus manos, uno a cada lado, lo que les permitió mantenerse firmes hasta el ocaso. |
| 12. Traducción Dinámica Cuando las manos de Moisés se agotaban, trajeron una piedra y la pusieron bajo él; él se sentó encima. Aarón y Hur le sujetaban los brazos, uno a cada lado, de modo que permanecieran firmes hasta que cayó el sol. |