Éxodo 17:12:3Exod.17.12.W3CAT
כְּבֵדִ֔ים
kevedeem
“estaban pesadas”
- Transliteración
- ke-ve-DEEM
- Extendida
- keh-veh-DEEM
- AFI
- /kəveˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- estaban pesadas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-ve-DEEM
- clause
vi-dei mo-SHEH ke-ve-DEEM va-yik-KHU-E-ven va-ya-SI-mu takh-TA-v va-ye-SHEV a-LE-ha
- sentence
vi-dei mo-SHEH ke-ve-DEEM va-yik-KHU-E-ven va-ya-SI-mu takh-TA-v va-ye-SHEV a-LE-ha ve-a-ha-RON ve-KHUR tam-KHU be-ya-DA-v mi-ze e-KHAD u-mi-ze e-KHAD va-ye-HI ya-DA-v e-mu-NA ad-BO ha-SHA-mesh
Exégesis
El versículo inicia con la expresión nominal videi {וִידֵ֤י | wī·ḏê} 'manos de' seguida de Mosheh {מֹשֶׁה֙ | mō·šeh} y del adjetivo kevedim {כְּבֵדִים֔ | kə·ḇê·ḏîm} 'pesadas' en posición predicativa para enfatizar la carga física.
Raíz y etimología
raíz k-b-dkaf-bet-dalet
“ser pesado”
En contexto — Éxodo 17:12
Las manos de Moisés se hicieron pesadas , por lo tanto tomaron una piedra y la colocaron bajo él, y él se sentó sobre ella. Aarón y Hur sostenían sus manos, uno a cada lado, lo que les permitió mantenerse firmes hasta el ocaso.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 17:12, de modo que la palabra hebreo כְּבֵדִ֔ים (kevedeem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.12.W3.S1) y cada carácter.