Éxodo 17:13:1Exod.17.13.W1CAT
וַיַּחֲלֹ֧שׁ
vayakhalosh
“y Josué debilitó”
- Transliteración
- va-ya-kha-LOSH
- Extendida
- vah-yah-kha-LOHSH
- AFI
- /vajjaħaˈloːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y Josué debilitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-kha-LOSH
- phraseyour reading level
va-ya-kha-LOSH ye-ho-SHU-a
- sentence
va-ya-kha-LOSH ye-ho-SHU-a et-a-ma-LEK ve-et-am-MO le-FI-KHA-rev
Exégesis
El prefijo vav consecutivo en vayakhalosh {וַיַּחֲלֹשׁ | way-ya-ḥă-lōš} ‘debilitó’ configura un wayyiqtol narrativo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-š
“ser débil”
En contexto — Éxodo 17:13
Josué sometió a Amalec y a su pueblo al filo de la espada .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 17:13, de modo que la palabra hebreo וַיַּחֲלֹ֧שׁ (vayakhalosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.13.W1.S1) y cada carácter.