Éxodo 17:15:6Exod.17.15.W6CAT
יְהוָ֥ה
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH nis-SI
- clause
va-yik-RA she-MO Ye-ho-VAH nis-SI
- sentence
va-yi-VEN mo-SHEH miz-BE-akh va-yik-RA she-MO Ye-ho-VAH nis-SI
Exégesis
Finalmente, el sintagma nominal YHWH nissî {יְהוָה ׀ נִסִּי | Yĕhōwāh nissî} 'SEÑOR mi estandarte' funciona como predicado nominal, aportando un matiz memorial y teológico. La coordinación de acciones sin conjunciones refuerza la inmediatez narrativa y ejemplifica la adaptación de estructuras nominales hebreas a predicados explícitos en español.
Raíz y etimología
tetragrámaton, raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Éxodo 17:15
Moisés erigió un altar y lo denominó: “el SEÑOR es mi estandarte”.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 17:15, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֥ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.15.W6.S1) y cada carácter.