Éxodo 17:16:4Exod.17.16.W4CAT
יָ֔הּ
yah
“Yah”
- Transliteración
- YAH
- Extendida
- YAAH
- AFI
- /ˈjaː(h)/
Significado por idioma
- Spanish
- Yah
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YAH
- phraseyour reading level
al-KES YAH
- clause
va-YO-mer ki-YAD al-KES YAH mil-kha-MAH la-ye-ho-VAH ba-a-ma-LEK
- sentence
va-YO-mer ki-YAD al-KES YAH mil-kha-MAH la-ye-ho-VAH ba-a-ma-LEK mid-DOR DOR
Exégesis
La cláusula causal ki-yad ʿal-kes Yāh {כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ | kî-yāḏ ʿal kēs yāh} es típicamente elíptica: «una mano contra el trono de Yah», sin sujeto expreso, subrayando agresión. Luego mil-ḥā-māh la-Yə-hō-wāh ba-ʿā-mā-lēq asigna a la guerra carácter divino y adversario concreto; la preposición לְ con artículo define pertenencia: «guerra del SEÑOR contra Amalec».
Raíz y etimología
raíz y-hyod, heh
“nombre poético de YHWH”
En contexto — Éxodo 17:16
Y él dijo: «Porque una mano se ha erguido contra el trono de Yah , la guerra es del SEÑOR contra Amalec de generación en generación.»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 17:16, de modo que la palabra hebreo יָ֔הּ (yah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.16.W4.S1) y cada carácter.