| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Exodus 17:16:2 ⧉כִּֽי־יָד֙kiyadporque una mano Exodus 17:16:3 ⧉עַל־כֵּ֣סalkessobre el trono Exodus 17:16:4 ⧉יָ֔הּyahYah Exodus 17:16:5 ⧉מִלְחָמָ֥הmilkhamahguerra Exodus 17:16:6 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpara el SEÑOR Exodus 17:16:7 ⧉בַּֽעֲמָלֵ֑קbaamalekcontra Amalec Exodus 17:16:8 ⧉מִדֹּ֖רmiddorde generación Exodus 17:16:9 ⧉דֹּֽר׃פdora generación |
| 16. Traducción Formal Y él dijo: «Porque una mano se ha erguido contra el trono de Yah {Yah, Nombre Poético}, la guerra es del SEÑOR {Yahweh, Guerrero Soberano} contra Amalec de generación en generación.» |
| 16. Traducción Dinámica Proclamó: «Una mano se levantó contra el trono de Yah {Yah, Invocación Majestuosa}; el SEÑOR {Yahweh, Defensor Perpetuo} mantendrá su combate contra Amalec de generación en generación.» |