Éxodo 17:2:11Exod.17.2.W11CAT

מַה־תְּרִיבוּן֙

mah terivoon

“¿Por qué disputáis?”

Transliteración: MAH te-ri-VOON
Extendida: MAH teh-ree-VOON
AFI: /maː.tə.riˈvuːn/

Significado por idioma

Spanish: ¿Por qué disputáis?

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

מַה + תְּרִי + בוּן֙

↓

mah te + ri + voon

↓

mah terivoon

Análisis del alfabeto

	Mem	m como en madre
	Pátaj	'a' breve
	He	h aspirada; muda al final
	Tav	t como en tapa
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Nun final	forma final de Nun — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
MAH te-ri-VOON
clause
va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH
sentence
va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh va-yo-MRU te-NU la-NU ma-YIM ve-nish-TEH va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH

Exégesis

Moisés replica con un paralelismo retórico mediante dos preguntas: ma-tə-rî-vūn {מַה־תְּרִיבוּן֙ | ma-tə-rî-vūn} '¿por qué contendéis?' e ma-tə-nas-sūn {מַה־תְּנַסּ֖וּן | ma-tə-nas-sūn} '¿por qué tentáis?', intensificando la acusación.

Raíz y etimología

raíz resh-yod-betr-y-b

“contender, disputar”

En contexto — Éxodo 17:2

Así que el pueblo contendió con Moisés y dijo: "Danos agua para que bebamos." Moisés les respondió: "¿Por qué contendéis conmigo? ¿Por qué ponen a prueba al SEÑOR ?"

Acerca de esta coordenada

Éxodo 17:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 17:2, de modo que la palabra hebreo מַה־תְּרִיבוּן֙ (mah terivoon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.2.W11.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 17:2 Leer Éxodo 17