| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:2:1 ⧉וַיָּ֤רֶבvayarevy disputó Exodus 17:2:2 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Exodus 17:2:3 ⧉עִם־מֹשֶׁ֔הimmoshehcon Moisés Exodus 17:2:4 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruy dijeron Exodus 17:2:5 ⧉תְּנוּ־לָ֥נוּtenu lanudadnos Exodus 17:2:6 ⧉מַ֖יִםmayimagua Exodus 17:2:7 ⧉וְנִשְׁתֶּ֑הvenishtehy que bebamos Exodus 17:2:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 17:2:9 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Exodus 17:2:10 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 17:2:11 ⧉מַה־תְּרִיבוּן֙mah terivoon¿Por qué disputáis? Exodus 17:2:12 ⧉עִמָּדִ֔יimmadiconmigo Exodus 17:2:13 ⧉מַה־תְּנַסּ֖וּןmah tenassoon¿Por qué probáis? Exodus 17:2:14 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃et yahwehel SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Así que el pueblo contendió con Moisés y dijo: "Danos agua para que bebamos." Moisés les respondió: "¿Por qué contendéis conmigo? ¿Por qué ponen a prueba al SEÑOR {Yahweh, Probador del Pacto}?" |
| 2. Traducción Dinámica El pueblo comenzó a discutir con Moisés y exigió: "¡Danos agua para beber!" Moisés les contestó: "¿Por qué pelean conmigo? ¿Por qué ponen a prueba al SEÑOR {Yahweh, quien examina la fe}?" |