Éxodo 17:2:4Exod.17.2.W4CAT
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayomru
“y dijeron”
- Transliteración
- va-yo-MRU
- Extendida
- vah-yoh-EM-roo
- AFI
- /vajːoːmˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MRU
- clause
va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh va-yo-MRU te-NU la-NU ma-YIM ve-nish-TEH
- sentence
va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh va-yo-MRU te-NU la-NU ma-YIM ve-nish-TEH va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH
Exégesis
El sustantivo definido haʿam {הָעָם֙ | hā-ʿām} funciona como sujeto colectivo, y el diálogo se inicia con vayomru {וַיֹּ֣אמְרוּ | way-yōm-rū} 'y dijeron', seguido por la cláusula de imperativo y deseo tənū-lā-nū {תְּנוּ־לָ֥נוּ | tə-nū-lā-nū} 'dadnos' con mayim {מַ֖יִם | ma-yim} 'agua' y la cláusula coordinada ve-ništēh {וְנִשְׁתֶּ֑ה | vә-ništēh} 'y beberemos'.
En contexto — Éxodo 17:2
Así que el pueblo contendió con Moisés y dijo: "Danos agua para que bebamos." Moisés les respondió: "¿Por qué contendéis conmigo? ¿Por qué ponen a prueba al SEÑOR ?"
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 17:2, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֣אמְר֔וּ (vayomru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.2.W4.S1) y cada carácter.