וְאֶת־בָּנַ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־בָּנַ֥י

   ve-ET-ba-NAI

   y mis hijos
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י

   ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI

   y mis hijos y mi ganado
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃

   va-yo-MER la-MAH zeh he-e-li-TA-nu mi-mits-RA-yim le-ha-MIT o-TI ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI ba-tsa-MA

   y dijo ¿por qué? esto ¿nos hiciste subir? de Egipto para matar a mí y mis hijos y mi ganado de sed
4. sentence🔊 וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃

   va-yits-MA SHAM ha-AM la-MA-yim va-ya-LEN ha-AM al-MO-sheh va-yo-MER la-MAH zeh he-e-li-TA-nu mi-mits-RA-yim le-ha-MIT o-TI ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI ba-tsa-MA

   pero tuvo sed allí el pueblo por agua y murmuró el pueblo contra Moisés y dijo ¿por qué? esto ¿nos hiciste subir? de Egipto para matar a mí y mis hijos y mi ganado de sed

Exégesis

Lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ} expresa la finalidad temida, abarcando oti {אֹתִי | ʾō-tî}, ve-et-banai {וְאֶת־בָּנַי | wə-ʾet-banāy} y ve-et-miknai {וְאֶת־מִקְנַי | wə-ʾet-miḳnāy}, para culminar en ba-tzama {בַּצָּמָא | ba-ṣā-mā} que enfatiza la sed agobiante. La reorganización a SVO en español asegura fluidez sin perder la fuerza de la protesta colectiva.