| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:3:1 ⧉וַיִּצְמָ֨אvayitsmapero tuvo sed Exodus 17:3:2 ⧉שָׁ֤םshamallí Exodus 17:3:3 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Exodus 17:3:4 ⧉לַמַּ֔יִםlamayimpor agua Exodus 17:3:5 ⧉וַיָּ֥לֶןvayaleny murmuró Exodus 17:3:6 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Exodus 17:3:7 ⧉עַל־מֹשֶׁ֑הalmoshehcontra Moisés Exodus 17:3:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Exodus 17:3:9 ⧉לָ֤מָּהlamah¿por qué? Exodus 17:3:10 ⧉זֶּה֙zehesto Exodus 17:3:11 ⧉הֶעֱלִיתָ֣נוּheelitanu¿nos hiciste subir? Exodus 17:3:12 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimde Egipto Exodus 17:3:13 ⧉לְהָמִ֥יתlehamitpara matar Exodus 17:3:14 ⧉אֹתִ֛יotia mí Exodus 17:3:15 ⧉וְאֶת־בָּנַ֥יveetbanaiy mis hijos Exodus 17:3:16 ⧉וְאֶת־מִקְנַ֖יveetmiknaiy mi ganado Exodus 17:3:17 ⧉בַּצָּמָֽא׃batsamade sed |
| 3. Traducción Formal Allí el pueblo sintió sed de agua; manifestó su protesta contra Moisés y preguntó: “¿Por qué nos hiciste salir de Egipto para condenarnos a morir de sed, a mí, a mis hijos y a mi ganado?” |
| 3. Traducción Dinámica Allí, agobiado por una intensa sed de agua, el pueblo le reclamó a Moisés: “¿Por qué nos sacaste de Egipto si solo era para que mis hijos, mi ganado y yo muriéramos de sed?” |