Éxodo 17:3:5Exod.17.3.W5CAT
וַיָּ֥לֶן
vayalen
“y murmuró”
- Transliteración
- va-ya-LEN
- Extendida
- vah-ya-LEHN
- AFI
- /vaj.jaˈlɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y murmuró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-LEN
- phraseyour reading level
va-ya-LEN ha-AM
- clause
va-yits-MA SHAM ha-AM la-MA-yim va-ya-LEN ha-AM al-MO-sheh
- sentence
va-yits-MA SHAM ha-AM la-MA-yim va-ya-LEN ha-AM al-MO-sheh va-yo-MER la-MAH zeh he-e-li-TA-nu mi-mits-RA-yim le-ha-MIT o-TI ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI ba-tsa-MA
Exégesis
Lamayim {לַמַּיִם | la-mā-yim} introduce la causa del malestar, mientras vayalen {וַיָּלֶן | way-yā-len} y al-mosheh {עַל־מֹשֶׁה | ʿal-mō-šeh} describen la protesta ante Moisés.
En contexto — Éxodo 17:3
Allí el pueblo sintió sed de agua; manifestó su protesta contra Moisés y preguntó: “¿Por qué nos hiciste salir de Egipto para condenarnos a morir de sed, a mí, a mis hijos y a mi ganado ?”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 17:3, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥לֶן (vayalen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.3.W5.S1) y cada carácter.