Éxodo 17:4:11Exod.17.4.W11CAT
וּסְקָלֻֽנִי׃
usekaluni
“y me apedrearán”
- Transliteración
- u-se-ka-lu-NI
- Extendida
- oo-seh-kah-lu-NEE
- AFI
- /usqɔluˈni/
Significado por idioma
- Spanish
- y me apedrearán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-se-ka-lu-NI
- clause
OD me-AT u-se-ka-lu-NI
- sentence
va-yits-AK mo-SHEH el-ye-ho-VAH le-EM-or MAH e-e-SEH la-AM ha-ZEH OD me-AT u-se-ka-lu-NI
Exégesis
La combinación ʿōḏ mə-ʿaṭ {עוֹד מְעַ֖ט | ʿō-ḏ mə-ʿaṭ} 'aún un poco' señala la inminencia, y el verbo en voz Pual ū-sə-qāl-lunî {וּסְקָלֻֽנִי | ū-sə-qāl-lunî} 'me apedrearán' resalta la pasividad y gravedad de la violencia inminente. El orden hebreo refuerza la progresión de súplica, pregunta y peligro, trasladado al español con una sintaxis similar para conservar el impacto del texto original.
Raíz y etimología
raíz s-q-lSamej, Qof, Lamed
“apedrear”
En contexto — Éxodo 17:4
Moisés suplicó al SEÑOR : “¿Qué haré con este pueblo? Falta muy poco para que me lapiden.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 17:4, de modo que la palabra hebreo וּסְקָלֻֽנִי׃ (usekaluni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.4.W11.S1) y cada carácter.