| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:4:1 ⧉וַיִּצְעַ֤קvayitsaky clamó Exodus 17:4:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Exodus 17:4:3 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehal SEÑOR Exodus 17:4:4 ⧉לֵאמֹ֔רleemordiciendo Exodus 17:4:5 ⧉מָ֥הmahqué Exodus 17:4:6 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeesehharé Exodus 17:4:7 ⧉לָעָ֣םlaama este pueblo Exodus 17:4:8 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Exodus 17:4:9 ⧉ע֥וֹדodaún Exodus 17:4:10 ⧉מְעַ֖טmeatun poco Exodus 17:4:11 ⧉וּסְקָלֻֽנִי׃usekaluniy me apedrearán |
| 4. Traducción Formal Moisés suplicó al SEÑOR {Yahweh, Oyente de Aflicción}: “¿Qué haré con este pueblo? Falta muy poco para que me lapiden.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces Moisés gritó al SEÑOR {Yahweh, Protector en Peligro}: “¿Qué puedo hacer con esta gente? ¡En breve me matarán a pedradas!” |