מַ֖יִם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַ֖יִם

   MA-yim

   agua
2. clause🔊 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם

   hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM

   he aquí, yo estoy de pie delante de ti allí sobre la peña en Horeb y golpearás la peña y saldrán de él agua y beberá el pueblo
3. sentence🔊 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM va-ya-AS KEN mo-SHEH le-ey-NEY zik-NEY yis-ra-EL

   he aquí, yo estoy de pie delante de ti allí sobre la peña en Horeb y golpearás la peña y saldrán de él agua y beberá el pueblo y lo hizo así Moisés a la vista de los ancianos de Israel

Exégesis

El mandato vehikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kî-ṯā} “golpearás” en Hifil perfecto señala la orden profética, seguida por la cláusula de resultado veyatze'u mimmennu mayim {וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם | wə-yā-ṣə-ʾû mim-men-nû ma-yim}, que describe la irrupción del agua.

Raíz y etimología

raíz m-y-m🔊 מ־י־םMem-Yod-Mem

“agua”